~ Леденящий Ужас «Chill of Fear» ~

 

Аннотация:

Поклонники «Секретных материалов» и «Твин-Пикс»! У вас появилась уникальная возможность заглянуть в особый отдел ФБР. Отдел, где занимаются делами, связанными с мистическими и паранормальными явлениями. Здесь работают не просто профессионалы, но люди, обладающие необычными способностями, — медиумы и эмпаты, телепаты и ясновидящие. И самый опытный сотрудник отдела — специальный агент Квентин Хейз, талантливый следователь и одаренный экстрасенс. Именно ему поручено вести расследование необычных убийств, вот уже более ста лет происходящих в старинном отеле… Америка, наши дни…

 

Год написания: 2005 год.

 

Издательство:

«АСТ»: 2007 год.

 

Перевод:

Перевод с английского И.В. Гаврилова

 

Отрывок из книги:

Стефания вздохнула, допила кофе и встала, намереваясь отправиться на конюшню поинтересоваться, как идут поиски возможных улик.

Она понимала, что ей необходимо пойти туда.

Ее подталкивали нехорошие предчувствия.

Нат наотрез отказался разрешить Квентину лезть вниз.

— Пока не приедут мои ребята, никто на лестницу не ступит, — категорически заявил он. — И я тоже не полезу вниз, мне моя голова еще дорога. Подождем.

Дайана не без оснований предполагала, что Квентин хотя и согласился с Натом, но неожиданным приостановлением работ сильно недоволен. В оценке его отношения она полагалась на собственную интуицию.

Сама она лезть вниз не хотела.

Правда, ни Нат, ни Квентин ее об этом не просили. Да она и знала, что не попросят. В то же время девушка понимала, что, как и Квентин, должна увидеть находящееся внизу. Иначе говоря, независимо от желания лезть по страшной лестнице в жуткую темноту ей все-таки придется.

Дайану передернуло от страха и холода. Она еще сильнее засунула руки в карманы куртки. «Что же это за проклятый озноб такой?»

Нат посмотрел на часы.

— Мои люди будут здесь не раньше чем через полчаса — время есть. Отправляйтесь завтракать, а я останусь здесь.

— Ты тоже не завтракал, — сказал Квентин.

— Точно. — Нат усмехнулся. — Скажите кому-нибудь, пусть принесут мне сюда пару бутербродов и горячего кофе побольше.

В дверях показалась Стефания.

—- Я пришлю сюда одну из горничных, — сказала она и немного помолчав, спросила с ноткой сомнения в голосе: — Ну как? Нашли что-нибудь?

Квентин взял Дайану за руку и вывел в проход, пропуская Стефанию в тесную комнатушку.

— Нашли даже больше того, что предполагали, — бросил он, проходя мимо директрисы. — Нат, — он обернулся, — учти: если ты попытаешься полезть туда один...

— Не волнуйся, я еще не совсем спятил, — усмехнулся лейтенант. — Идите завтракать, не тяните время.

— Лестница? — Брови Стефании взлетели вверх. — Откуда она здесь?

   Дайана застенчиво улыбнулась.

— Пойдем, пойдем, — поторопил Квентин, и они зашагали по проходу между стойлами. Отойдя на порядочное расстояние от комнаты, Дайана вдруг сказала:

— Странно. Мне почему-то кажется, что она может туда полезть.

— Ты серьезно? — тихо спросил Квентин.

— Не знаю. — Дайана пожала плечами.

— Значит, ты что-то чувствуешь? — Квентин насторожился.

Дайана громко вздохнула, медленно высвободила руку из его ладони, чуть отстранилась.

— Квентин, эта черная дыра в земле выглядит очень непривлекательно. Моя интуиция никогда меня не обманывает.

Он не стал говорить, что именно благодаря Дайане и обнаружили потайной ход, заметил только:

— Не беспокойся. Ты бы чувствовала себя много хуже, если бы мы ничего не нашли.

Эти слова явно удивили Дайану, и она бросила на Квентина быстрый взгляд.

— Так что можешь продолжать обманывать себя бессмысленными уверениями, что все это —лишь твое воображение, — не удержался Квентин.

Дайана не нашла что ему возразить, поэтому предпочла сменить тему:

— Подумаешь, яма и яма. Мало ли кто ее выкопал и зачем. Мы еще не знаем, какое отношение она имеет к убийству детей. И имеет ли вообще.

— Не знаем, — согласился Квентин.

— Ты говорил, что годами исследовал это место. Как же ты мог пропустить эту комнату?

— К сожалению, Дайана, я не обследовал Пансион. Я знаком с его территорией, потому что отдыхал здесь ребенком. Двадцать пять лет назад, если ты еще помнишь. И в подсобку к Руппе я никогда не заходил. И знаешь, моя интуиция мне подсказывает, что мы нашли кое-что подревнее конюшни.

— Ты говоришь о потайной двери? Или о яме?

— Обо всем. Зданию, думаю, лет сто или около того. Его можно увидеть на почтовых открытках с видами Пансиона, которые продаются в Лежэ на каждом шагу. Начало всех здешних построек датируется тысяча девятьсот вторым годом.

— Ты хочешь сказать, что тогда же была выкопана и эта яма?

— Вероятно, при постройке конюшен. Позже, уже с возведенным зданием, выкопать такую крайне сложно. Здесь же страшная почва — повсюду торчат куски гранита. Хотя не исключено, что и какое-то естественное отверстие было. Потом его расширили — копали, взрывали, где нельзя было взять землю лопатой. Когда-то на этом месте мог быть, например, колодец, который потом либо высох, либо из него ушла вода. По размеру, кстати, очень подходит.

— Ну а лестница там зачем?

— Да, мне ни разу не доводилось видеть лестниц в колодцах, даже в очень старых. Похоже, яма использовалась для каких-то других целей.

— Иначе говоря, мы найдем внизу не только воду.

— Скорее всего так.

Дайана замедлила шаг.

— Ты обратил внимание, что петли на двери не скрипят?

— Совершенно верно. Они явно старые, но ржавчины на них нет. Значит, кто-то их смазывает.

— Потайная дверь... хорошо замаскированная...

— Но при желании в нее легко войти. Нужно только отодвинуть полку, — продолжил ее мысль Квентин.

— Но зачем? — спросила Дайана. Она сама не заметила, как повысила голос.

— Я не могу даже предположить, что там.

— А вы ничего о ней не знали? Ну, когда детьми играли в Пансионе? — Она бросила на Квентина хмурый взгляд.

— Нет. Я бы не забыл.

Дайана немного помолчала. Они шли по тропинке к центральному корпусу Пансиона. Было еще очень рано, на территории суетились только самые ранние пташки: садовники, уборщики, в бассейне плескались заядлые купальщики. С теннисного корта доносились удары мяча о тренировочную стенку. Мимо пробежал трусцой какой-то отдыхающий, погруженный в заботу о здоровье. Квентин поднял глаза и увидел на ближайшей горе фигурки альпинистов. К ним по тоненькой как нитка тропе шли еще несколько человек — неугомонных любителей гор.

Для большинства постояльцев это было очередным утром отдыха, расписанным и подчиненным давно привычному нормальному ритуалу.

Дайана задумалась о нормальности, о том, как она выглядит и что собой представляет.

Они взошли на веранду, поискали глазами свой излюбленный столик. Занятых было всего два. За одним сидела молодая пара, за другим — маленькая девочка, которую Дайана сразу же узнала, поскольку видела ее... «Когда? Сегодня? Или вчера утром?»

Дайана смутилась. Ей казалось, что с того момента, когда она увидела Квентина на башне обозрения и смотрела вниз, на лужайку, где стояла эта самая девочка со своим щенком, прошло несколько недель.

Щенок дремал на коленях девочки. Поймав взгляд Дайаны, она улыбнулась, опустила руку и погладила своего любимца.

— Рановато поднялась, — проговорила Дайана.

— Как и вчера, — улыбнулся Квентин. Он кивнул в сторону того самого столика, за которым они сидели позавчера, и направился к нему.

— Пока я видел здесь только двоих детей, — заговорил Квентин, устраиваясь за столом. — Эту девочку и еще одного мальчугана. Подростки здесь останавливаются, но ненадолго. Одни приезжают, другие уезжают. То есть я прав — здесь принимают не только семьи.

Подошла официантка, поздоровалась, поставила перед ними кофейник. Квентин и Дайана заказали завтрак, не обременяя себя изучением меню.

Дайана обхватила ладонями чашку с горячим кофе, стараясь унять озноб, причину которого она так и не могла определить. Воздух теплел, солнце начинало припекать, а девушка так и не согрелась. Легкий ветерок доносил до нее аромат цветов, смешанный с пряным запахом жареного бекона.

Прошло уже два часа с тех пор, как она вышла из «серого времени». «Почему мне все еще так холодно?»

— Дайана, — позвал ее Квентин.

Она неохотно подняла голову, встретилась с ним взглядом.

— Тебя что-то беспокоит?

Девушка попыталась рассмеяться, смех получился неестественным и тихим. Словно смеялась не она.

— Ну хорошо, — улыбнулся Квентин. — Можешь не отвечать.

Пока он обдумывал, в какую еще форму ему облечь свой вопрос, Дайана заговорила о другом:

— Ты сказал, что не помнишь, находил ли кто из вас тем летом потайную дверь.

— Да, правильно. Не помню.

— Странно... Я предполагала, что ты хорошо помнишь те дни. Убийство Мисси сильно подействовало на тебя. По идее ты должен бы запомнить все детали своего пребывания здесь.

Квентин посмотрел в чашку, снова нахмурился.

— Предположение верное. Я и сам этому удивляюсь. Какие-то события отпечатались в памяти накрепко, как фотографии. Я вижу на них самые мелкие штрихи. Другое почти стерлось... — Он пожал плечами. — Есть некоторые пробелы, и почему они возникли, я объяснить не могу. Что-то размыто.

— Может быть, это вызвано шоком от потери Мисси? — предположила Дайана.

— Возможно, — неуверенно ответил Квентин.

— Двадцать пять лет назад ты был еще мальчишкой.

— И тем не менее я должен был запомнить намного больше, — проговорил он. — Под гипнозом я бы вспомнил что-то еще, только это невозможно.

— Ты не поддаешься гипнозу?

— Нет. И ты, кстати, тоже. — Квентин отпил кофе. — Подавляющее большинство экстрасенсов не поддаются гипнозу, и никто не знает почему.

— Как бы я хотела с такой же уверенностью сказать, что ты во всем ошибаешься, — осторожно произнесла Дайана и прибавила: — Относительно меня.

— Не понял?

— Все ты понимаешь.

— Хорошо. Да, понимаю. Понимаю, что иногда тебе тяжело меня слушать. Я это вижу. Но ты должна понять, что, отрицая у себя паранормальные способности, ты не споришь, ты проявляешь упрямство.

— Тебе так кажется?

— И даже больше, чем кажется.

— Извини, но чтобы свыкнуться с этой мыслью, мне нужно не двадцать пять часов, а чуть больше, — едко ответила она.

Квентин тихо рассмеялся:

— Намек понял. Буду ждать. Прости, я иногда проявляю излишнее нетерпение,

— Серьезно?

— Да, но теперь я постараюсь не надоедать тебе. И не забывать, что для тебя все это в новинку.

— А ты сам как воспринял свои способности? Легко?

Квентин поморщился.

— Без особых затруднений, — сказал он, немного помолчав. — Дело в другом. Осознание их нисколько не облегчило мою жизнь. Мой отец, инженер по образованию, органически не терпел всего того, что не мог объяснить с научной точки зрения. Он принимал только то, что можно взвесить, измерить и проанализировать. Наверное, и остался таким.

— И как он относится к твоей работе?

— Он был недоволен, когда я, получив диплом юриста, сказал, что решил работать в полиции. Мы иногда говорим по телефону, а это уже кое-что.

— А мать?

— Мать думает, что я умею ходить по воде аки посуху. — Квентин улыбнулся. — Я единственный сын, и она считает, что я все делаю правильно. Хотя... думаю, она и сейчас пугается, когда я ей машинально говорю по телефону, что предчувствовал ее звонок или получение отцом премиальных. Правда, сейчас о моей работе мы предпочитаем не говорить.

— Ты, должно быть, одинок.

— Отчасти — да, одинок, конечно. Ну или был одиноким. Но когда я поступил на работу в спецподразделение, свыкся. Когда постоянно имеешь дело с паранормальными явлениями, многое, что другие считают исключением, для тебя становится правилом. Такой взгляд меняет жизнь. Многие из нас рассматривают совместную работу вполне достаточным средством от одиночества. Мы чувствуем друг друга.

Дайана охотно верила ему, поскольку и сама переживала нечто подобное.

— Твои родители знают, что ты работаешь в специальном подразделении ФБР?

— Да, но они не знают его специфики.

— Понятно... то есть они не догадываются, в чем, собственно, состоит твоя работа.

— Конечно. Твой отец тоже ни о чем не догадывается, если я правильно понимаю.

Дайане очень хотелось выказать негодование по поводу его навязчивой, вызывающей раздражение догадливости, она даже попробовала состроить недовольную мину, но попытка вышла жалкой. Пришлось удовлетвориться громким вздохом, который, как она надеялась, Квентин истолкует нужным образом. Для усиления воздействия девушка еще и отвернулась от собеседника.

В поле ее зрения попало несколько столиков. Дайана удивилась, что большинство их уже заняты.

Но действительно ли заняты?

Дама в годах и викторианском платье, та самая, которую Дайана заметила позавчера, сидела в одиночестве. Поймав устремленный на нее взгляд, она с улыбкой поприветство­вала Дайану — чуть наклонила голову и приподняла чашку. За следующим столиком примостился какой-то мужчина с пышной бородой — судя по грубой одежде, мастеровой, но явно не из местных, не отдыхающий и не садовник или двор­ник — те одевались иначе. Он тоже смотрел на Дайану и, когда глаза ее остановились на нем, отрывисто, немного грубовато кивнул ей.

Дайана отвернулась от него, и перед ней появился еще один столик, занятый двумя мальчиками в очень странной одежде. Дайана не припоминала, чтобы когда-либо видела такую. Дети торжественно поклонились ей.

До ее отвлеченного сознания дошел неясный разговор — это Квентин беседовал с официанткой. Дайана продолжала рассматривать странно возникающих соседей. Вот совсем близко от нее расположилась за завтраком высокая худущая дама в старинном платье и переднике, какие очень давно носили медсестры. Она приподнялась, наклонилась в сторону Дайаны и зашептала:

— Помоги нам.

— Помогите нам, — откликнулись эхом детские голоса.

— Пора бы уж, — проворчал мастеровой.

— Дайана? — окликнул ее Квентин. Она вздрогнула, повернулась к нему.

— Что?

Квентин указал взглядом на их столик, где уже накрыли завтрак.

— Да? Принесли? — удивилась Дайана. Она искоса посмотрела в ту сторону, где только что сидели представители иного мира, но ни их, ни столиков там уже не было. «Все правильно. Глюк», — подумала она, С одной стороны, ее так и подмывало рассказать Квентину обо всем, что она только что видела, но с другой — ее терзали сомнения и тревоги.

Дайана не могла сказать определенно — померещилось ей или нет. Кого она увидела? Призраков? Но тогда что они все от нее хотят? Каким образом она могла бы помочь им?

— Дайана, ты в порядке?

Девушка отпила кофе, стараясь подумать и постичь.

— Холодно очень, — пробормотала она. — Просто замерзла, вот и все.

— Поешь и сразу согреешься.

— Да... Да, может быть, — пролепетала Дайана. «Нужно бы все рассказать ему о видении. Уж он-то сумеет разумно объяснить, почему, прожив тут неделю, я вдруг начала сталкиваться с духами. Ладно, потом как-нибудь», — решила она про себя.

Примечание:

Lisenok:

Это первая книга, прочитанная мною у К.Хупер. Мне очень и очень понравилось Невозможно оторваться. Интригующе, напряжено, в книге много мистики! В общем, детектив получился очень интересным. Но вот любовью в этой книге и не пахнет... если только совсем чуть-чуть... совсем-совсем... кажется, что-то подобное упомянули за несколько строк до конца книги.

Присуждаемый балл: 10.

 

 

 

 

Главная страница Горячие новости Авторы Непутевые заметки

Непутевые заметки 2 Форум Интересные ссылки Гостевая книга